Tao te ting ve všech překladech do češtiny

Cílem stránek je ukázat krásu klenotu staročínské filosofie v různých překladech do češtiny, aby si čtenáři mohli porovnat jednotlivé verze a najít si sami pro sebe jejich význam. Nejdříve byly vloženy texty, které již byly k dispozici online na různých internetových adresách (ty ostatní aktuálně přepisujeme do digitální podoby). Protože část původních zdrojů mezitím vymizela, zůstává tento portál jediným místem, kde jsou vedle sebe k dispozici všechny české verze Tao-te-ťingu.

Můžete se seznámit s texty od:

Františka Čupra z roku 1878
(bude doplněn),

Rudolfa Dvořáka z roku 1920,

Jan Chin-Šuna z roku 1954
(překlad opatřil komentářem Květoslav Minařík),

Jiřího Navrátila a Libora Wagnera z roku 1969,

Oldřicha Krále z roku 1971,

Egona Bondyho a Mariny Čarnogurské z roku 1993,

F.H.Richarda z roku 1994,

Berty Krebsové z roku 1997,

Jana Kotíka z roku 2000 (bude doplněn),

Václava Cílka z roku 2005,

Josefa A. Zentricha z roku 2007,

Viktora Horáka z roku 2015 a

Karla Kapka z roku 2017




ANKETA:

Přestože je každý překlad jinak jedinečný a obohacující, kliknutím na vybrané jméno autora můžete dát svůj hlas verzi, kterou máte nejraději. Hlasovat lze pouze jednou.

(Zahájení ankety: 1. 5. 2017)


Čtverec jin a jangZa autora nejvýznamnějšího taoistického kánonu Tao-te-ťing je považován Lao-c' (žil pravděpodobně v 5. století před  naším letopočtem). Knihu o Tau a ctnosti byl podle legendy Lao-c' donucen sepsat, když byl zadržen na hranicích, neboť Číňané věděli, že s jeho odchodem na západ navždy zmizí i jeho moudrost. Proto také první řádek jeho díla zní "Tao, které můžeme popsat slovy, není Tao." Díky tomuto vynucenému shrnutí se však od Lao-c` dodnes můžeme učit.

Více v související literatuře a na tématicky zaměřených webových stránkách. Několik doporučených online zdrojů:

cadpress.sk/taoismus.htm - ukázky z knih o taoismu
poznamkypodcarou.blogspot.cz - zápisky z kursu čínštiny ve Sv. Janu p. Skalou
taoismus.webnode.cz - stránky o taoismu s přehledem knih s taoistickou tématikou
svetova-nabozenstvi.cz/taoismus - stručná záložka "taoismus"
facebook.com/taoteting - stránka šíří povědomí o taoistickém přístupu na nejrušnější komunikační platformě

Informace a odkazy postupně upravujeme, aktualizujeme a doplňujeme. Nové překlady budou na stránky o Tau a ctnosti přidávány podle možností. Stejně jako život, portál se stále vyvíjí, proto prosím mějte trpělivost, v souladu s taoistickým učením...

Facebooková strana o Tao-te-�ťinguPříjemné samostudium!

Vznik stránek: 7. října 2009
Aktualizace: 1. května 2017