Cílem stránek je ukázat krásu klenotu staročínské filosofie v různých překladech do češtiny, aby si čtenáři mohli porovnat jednotlivé verze a najít si sami pro sebe jejich význam.

Za autora nejvýznamnějšího taoistického kánonu Tao-te-ťing je považován Lao-c' (žil pravděpodobně v 5. století před  naším letopočtem). Knihu o Tau a ctnosti byl podle legendy Lao-c' donucen sepsat, když byl zadržen na hranicích, neboť Číňané věděli, že s jeho odchodem na západ navždy zmizí i jeho moudrost.

Proto také první řádek jeho díla zní "Tao, které můžeme popsat slovy, není Tao." Díky tomuto vynucenému shrnutí se však od Lao-c` dodnes můžeme učit.



Velká část dosud vydaných českých verzí Tao-te-ťingu vyšla z jiného jazyka než z čínštiny: František Čupr (1878) svůj průkopnický text přeložil z němčiny, Květoslav Minařík (1958) vyšel z překladu Rudolfa Dvořáka (1920) a ruského textu Jana Chin-Šuna (1954), Jiří Navrátil (1969) použil více evropských překladů, F. H. Richard (1994) použil text, který z čínštiny přeložil Kuo-ying Chang, Václav Cílek (2005) svou interpretaci založil na doslovném anglickém překladu Richarda Johna Lynna (1999), Jan Kotík (2000) vytěžil do té doby publikované české verze, taktéž Josef Zentrich (2007) nebo Karel Kapek (2017). Viktor Horák svou verzi vytvořil na základě pečlivého porovnání 70 překladů z čínštiny do angličtiny.

Přímo na čínském originálu je založeno pouze několik českých překladů, mezi nimiž vynikají ty od Berty Krebsové (1971) a Oldřicha Krále (taktéž 1971). Autentický je i překlad od Mariny Čarnogurské a Egona Bondyho (1993). Zatím nejnovější příspěvek představuje disertační práce Davida Sehnala (2012), který podrobně zanalyzoval všech zhruba 5000 zdrojových znaků a ve svém překladu se maximálně drží originálu.

Cílem těchto stránek je všechny tyto verze zde představit. Nejdříve byly vloženy texty, které již byly k dispozici online na různých internetových adresách (ty ostatní aktuálně převádíme do digitální podoby). Protože část původních zdrojů mezitím vymizela, zůstává tento portál jediným místem, kde jsou vedle sebe k dispozici všechny české verze Tao-te-ťingu.



V krásném prostředí Knejzlíkových sadů v Předmostí u Přerova pro vás spolek Predmostenzis v roce 2020 vybudoval "TAO stezku", s využitím verze Tao-te-ťingu od V. Horáka. Jedná se o vůbec první taoistickou stezku v České republice.


Stejně jako život, portál se stále vyvíjí. Informace a odkazy postupně upravujeme, aktualizujeme a doplňujeme. Nové překlady jsou na stránky o Tau a ctnosti přidávány podle možností. Více v související literatuře a na tematicky zaměřených webových stránkách.



instagram.com/janvalek.cz - výtvarné portfolio umělce inspirovaného taoistickou naukou
cadpress.sk/taoismus.htm - ukázky z knih o taoismu
poznamkypodcarou.blogspot.cz - zápisky z kursu čínštiny ve Sv. Janu p. Skalou
taoismus.webnode.cz - stránky o taoismu s přehledem knih s taoistickou tématikou
svetova-nabozenstvi.cz/taoismus - stručná záložka "taoismus"
facebook.com/taoteting - tichá moudrost na nejrušnější komunikační platformě

Příjemné samostudium!









.


.
.